Por el pájaro enjaulado, por el pez en la pecera,
Por mi amigo que está preso porque ha dicho lo que piensa,
Por las flores arrancadas, por la hierba pisoteada,
Por los árboles podados, por los cuerpos torturados,
Por los dientes apretados, por la rabia contenida,
Por el nudo en la garganta, por las bocas que no cantan,
Por el beso clandestino, por el verso censurado,
Por el joven exiliado, por los nombres prohibidos,
...yo te nombro, Libertad.
TE NOMBRO EN NOMBRE DE TODOS POR TU NOMBRE VERDADERO,
TE NOMBRO CUANDO OSCURECE, CUANDO NADIE ME VE.
ESCRIBO TU NOMBRE EN LAS PAREDES DE MI CIUDAD (BIS).
TU NOMBRE VERDADERO, TU NOMBRE Y OTROS NOMBRES
QUE NO NOMBRO POR TEMOR.
Por la idea perseguida, por los golpes recibidos,
Por aquel que no resiste, por aquellos que se esconden,
Por el miedo que te tienen, por tus pasos que vigilan,
Por la forma en que te atacan, por los hijos que te matan,
Por las tierras invadidas, por los pueblos conquistados,
Por la gente sometida, por los hombres explotados,
Por los muertos en la hoguera, por el justo ajusticiado,
Por el héroe asesinado, por los fuegos apagados,
...yo te nombro, Libertad.
YO TE NOMBRO... LIBERTAD ...
El grupo REINCIDENTES realiza esta excelente adaptación de "Yo te nombro", canto compuesto en 1969 por Gian Franco Pagliaro (Por aquel que no resiste y se queda en el camino... Por los sueños atrapados... Por el héroe asesinado que jamás negó tu nombre... Yo te nombro: Libertad).
Et par le pouvoir d'un mot ---- ---- Y gracias al poder de una palabra
Je recommence ma vie ---- ---- Recomienzo mi vida.
Je suis né pour te connaître ---- ---- He nacido para conocerte,
Pour te nommer ---- ---- para nombrarte:
Liberté ---- ---- Libertad.
Ultimas palabras del poema inspirador _
(Liberté, Poésie et vérité, 1942) (ver en comentarios su traduccion) _ Paul Éluard .
